Noticias

PRESENTACIÓN DEL PROYECTO «ARAGÓN 3L. NUESTRAS LENGUAS»

El Director General de Política Lingüística, José Ignacio López Susín, junto con Ángel Vergara, miembro del grupo La Chaminera en-cantada, han presentado en rueda de prensa la puesta marcha de «Aragón 3L. Nuestras Lenguas». La iniciativa pretende divulgar entre los estudiantes aragoneses las tres lenguas habladas en la Comunidad Autónoma: castellano, aragonés y catalán de Aragón.

El proyecto se llevará a las aulas de Aragón mediante la actuación en vivo del grupo La Chaminera en-cantada que, acompañado de paneles explicativos, trasladará su contenido de una manera amena y entretenida a los centros que soliciten la actividad a través de los programas Luzía Dueso y Jesús Moncada. Así mismo, puede ser solicitado por Ayuntamientos, Centros Culturales, Centros Universitarios…

El trabajo se continúa en una guía didáctica que el alumnado podrá trabajar en clase y en casa, compartiéndola con sus familias, así como en la página web aragon3l.lenguasdearagon.org, que incluye información relativa al número de lenguas que se hablan en el mundo, el mapa de las lenguas que se hablan en Aragón, razones para estudiarlas, así como recursos para abordar el tema en el ámbito educativo, de modo que la actividad puede ser disfrutada por cualquier centro interesado ya que todo el material es descargable.

Puede verse la rueda de prensa completa a través del siguiente enlace:


LAS POETAS EN NUESTRAS LENGUAS PROPIAS, EN EL DÍA DE LAS ESCRITORAS 2020

Con motivo del Día de las Escritoras, una iniciativa de la Biblioteca Nacional de España, nos hacemos eco de dos estudios que analizan algunas de las voces más destacadas en las lenguas propias de Aragón:

En el artículo «La poética filológica de María Pilar Benítez Marco«, Graciela de Torres Olson, profesora asociada en la Universidad de Zaragoza, analiza las características de la escritura de una filóloga y escritora singular:

Como lexicógrafa vital, la autora atiende principalmente a los lenguajes minoritarios: el de la mujer, como voz literaria, y el aragonés, como lengua propia capaz de evocar la intimidad intraducible de cada vocablo.

 

En «La branca silenciada: voces femeninas en la poesía de la Franja en Aragón«, los profesores de la Universidad de Zaragoza Javier Giralt y Maite Moret analizan la obra en catalán de ocho poetas aragonesas contemporáneas, atendiendo a sus principales rasgos lingüístico-literarios. Se lleva a cabo de esta manera una necesaria reivindicación de la poesía femenina en catalán dentro del panorama de la literatura aragonesa: Teresa Jassà Casé, Merxe Llop Alfonso, Susana Antolí Tello, María Pilar Febas, Aurelia Lombarte Segura, Carmeta Pallarés Soro, Maria del Carme Alcover Pinós y Mar Puchol Foz.

Ambas publicaciones se recogen dentro del número extraordinario de la revista Tropelías: «La escritura como estuario de la crítica. Textos in honorem Túa Blesa».


IRIS CAMPOS DIRICHIRÁ O DIPLOMA D’ESPEZIALIZAZIÓN EN FILOLOCHÍA ARAGONESA

A DOCTORA IRIS O. CAMPOS BANDRÉS NUEVA DIREUTORA D’O DFA

O PLAZO D’INSCRIPZIÓN YE UBIERTO EN A MODALIDAT NO PRESENZIAL DICA O 19 D’OCTUBRE

«Esta investigadora, especializada en los procesos de enseñanza de lenguas minoritarias, sustituye al profesor Francho Nagore, estudioso y escritor clave en el proceso de reconocimiento y dignificación del aragonés, que ha sido su responsable desde su creación.

El Diploma de Especialización en Filología Aragonesa fue, hace una década, el primer título universitario sobre esta lengua romance

Desde este curso los grados de Magisterio cuentan con una especialidad en este idioma, que se imparte, también, en la Facultad de Ciencias Humanas y de la Educación del Campus oscense»

 

 

https://www.unizar.es/noticias/iris-campos-nueva-directora-del-postgrado-en-lengua-aragonesa-del-campus-de-huesca


A RADIO EN ARAGONÉS: TALLERS PA CHOVENS E ADULTOS

A «VIII Chornada de Treballo. Taller de Radio en Aragonés» ye una autividat partizipativa de formazión e entretenimiento basada en o meyo radiofonico, utilizando como veíclo de comunicazión a luenga aragonesa. Como resultau d’ista autividat se ferán piezas de curta durazión detematica cultural pa incluyir-se en a programazión de contenius en aragonés de Chisla Radio. Todas as autividaz estarán diseñadas pa adautar-se a las nezesidaz formativas de cada colla d’edat, emparando o suyo treballo en as aportazions que os propios partizipans puedan fer.

AUTIVIDAT DE RADIO CHOVENIL (13-17 años)

A radio. Sons e mosicas. Charrar debán d’un micro. A importanzia d’a imachinazión e o suyo emplego en a radio. L’arte d’escuitar. Faigamos un programa de radio en aragonés.

AUTIVIDAT DE RADIO PA ADULTOS (Dende 18 años)

A radio como meyo de comunicazión global. Cómo creyar un espacio radiofonico. Guión, produzión e realizazión d’un programa de radio. Contenius culturals pa una radio d’o sieglo XXI en aragonés.

 

COLLAS / ORARIOS:

7, 14 y 21 de noviembre de 2020

Colla Menors de 18 años: 10-13 o.

Colla Adultos: 17-20 o.

 

Inscripzions en: info@resonar.org

Plazo d’inscripzión: 6 de noviembre

Autividat gratuita. Aforo abugau

 

Escargar astí o folleto «Taller de Radio en Aragonés».

 


ENTREGA DE LOS PREMIOS ESPIELLO AGORA X L’ARAGONÉS

El pasado sábado, en el Palacio de Congresos de Boltaña, tuvo lugar la ceremonia de entrega de los premios Espiello Agora x l’aragonés 2020, conducida por la presentadora de Aragón Televisión, Silvia Cebolla y amenizada por el rapero Krevi Solenco, autor del primer disco de rap en aragonés.

El jurado del concurso ha estado compuesto por Paz Ríos, Roberto Serrano y Quino Villa y falló los premios a finales de febrero de este año, pero es ahora cuando se hacen públicos.

Las películas Recosiros II. Biblioteca d’escritors en aragonés, de Vicky Calavia y A puerta, del Colectivo Cuadra reciben ex aequo el premio Espiello Agora x l’aragonés en la categoría general, dotado con 900 euros. Cabe recordar que la cineasta Vicky Calavia logró un accésit en la edición anterior con Recosiros I. Biblioteca d’escritors en aragonés.

Marieta, trabajo presentado desde el IES Castejón de Sos y coordinado por la profesora Carmen Castán, ha ganado el premio Espiello Agora x l’aragonés en modalidad escolar. El premio está dotado con una experiencia lúdico-educativa valorada en 500 euros y trofeo. Los premios de este concurso están patrocinados por la Dirección General de Política Lingüística del Gobierno de Aragón.

Así también, el jurado acuerda conceder un accésit a la película A cabra montesina, coordinado por el profesor Jesús Botaya del Colegio Salesiano San Bernardo de Huesca. Los miembros del jurado han valorado la participación del CRA Alto Ara y de la profesora Yolanda Mur.

 


LA NOCHE DE ÁNIMAS EN ARAGÓN / A NUEI D´ALMETAS EN ARAGÓN

¿Cómo se celebra la noche de Ánimas en Aragón? En la web «Truca,truca!» conocemos un poco más sobre los orígenes de esta fiesta y su tradición aragonesa. En la sección «A Nuei d´Almetas» se encuentran disponibles los siguientes materiales para trabajar en clase y también para disfrutar en casa:

  • El proyecto didáctico.
  • Actividades para llevar a cabo en Educación Primaria.
  • Recursos: vídeos, podcast y libros recomendados.

Toda la información y contenidos en: http://trucatruca.lenguasdearagon.org/trucaalmetas/

 


CURSO DE INTRODUCCIÓN AL ARAGONÉS EN CASPE

Se retoma el Curso de Introducción al Aragonés organizado por el Ayuntamiento de Caspe,  del que solamente pudo celebrarse una sesión de las previstas para el mes de marzo.

Las nuevas fechas del curso son los días 17, 24 de octubre y 7 de noviembre. Se impartirá en la Casa de Cultura, en horario de 10.00 a 12.00 horas.

Más información en este enlace.

 


FIRMA DEL COMPROMISO DE TRABAJO CONJUNTO DE 53 ASOCIACIONES EN FAVOR DE LAS LENGUAS PROPIAS DE ARAGÓN

Con motivo de la celebración del Día Europeo de las Lenguas 2020, instituido por el Consejo de Europa, se hizo partícipe a la sociedad aragonesa de la importancia estratégica de la colaboración entre la Dirección General de Política Lingüística del Gobierno de Aragón y las asociaciones del ámbito del aragonés y el catalán de Aragón, mediante la firma de un documento de compromiso de trabajo conjunto para hacer posible la dignificación y difusión de nuestras dos lenguas propias.

Un total de 53 asociaciones del ámbito del aragonés y el catalán de Aragón se comprometieron mediante este acuerdo a la colaboración entre las entidades que trabajan habitualmente en pro de ese objetivo.

Las asociaciones firmantes son:

Boira Fablans Zinco Villas
Asoziazión Cultural Bente d’Abiento
Asoziazión d’Estudios y Treballos d’a Luenga Aragonesa
Asoziazión Cultural Rebellar
Clarió. Associació de pares i mares del Matarranya en defensa del catalá
Asociación Laina
Asociación Cultural Etnológica de los Oficios Perdidos
Asociación Cultural A Gardincha
Asociación Cultural Q-arte
Asociación Cultural Llagure
Asoziazión Cultural Finestra Batalera
Loneca Ecocultural
Asociación Cultural Boalar
Rolde de Estudios Aragoneses
Caballeros de Exea
Calibo l’Aragonés en Alto Galligo
Espelungué. Aragonés en a Chazetania
Ligallo de Fablans de l’Aragonés
24 de septiembre
Asociación Cultural Ballibasa y Sobrepuerto «O Zoque»
Asociación Cultural L’Albada
Asociación Cultural Resonar
Fundación Crisálida
Asociación cultural Lascuarre
Club Aragón Siglo XXI
Centro de Estudios del Jiloca
Asociación A Minglana
O Corrinche
Junta Cultural Las Fuens
Asoziazión A Replazeta
Centro Aragonés de Barcelona
Asociación Chinela de Longars
Nabateros d’a Galliguera
Asociación de Vecinos de Plasencia del Monte
Mullers al canto’l llavador
Rolde O Caxico
Asociación Cultural Aljez
Asociación de Mujeres “Donisas” de Sesué, Sos y Villanova
Institut d’Estudis del Baix Cinca
Asociación Virgen del Llano Secastilla
Asociación de vecinos y amigos de El Grado/Lo Grau
Associació Amics de Nonasp
Asociación de madres y padres de Lascuarre
Asociación Cutural Rondalla Francisco Parra
Amigos de Serrablo
Associació Cultural del Matarranya. ASCUMA
Asociación A Gorgocha
Fundación Amics de Nonasp
Asociación Guayente
Coses del Poble
Asociación Bisas de lo Subordán
Iniciativa Cultural de la Franja
Sociedad Cultural Aladrada

Puede consultar el documento firmado a través del siguiente enlace:

Compromiso de la Dirección General de Política Lingüística con las Asociaciones del ámbito del aragonés y el catalán de Aragón


PRESENTACIÓN DEL DISCO «CANTÁN L’ARAGONÉS» DE TRÍO LAKME

El pasado 28 de septiembre en el Edificio Caja Rural de Aragón de Zaragoza, dentro de los actos de celebración del Día Europeo de las Lenguas 2020 y tras la Firma del Compromiso de trabajo conjunto entre la Dirección General de Política Lingüística y Asociaciones del ámbito del aragonés y el catalán de Aragón, tuvo lugar la presentación del disco Cantán l’aragonés, de Trío Lakme, grupo formado por los músicos Ana Corellano, Alba Mur y Enrique Lleida, editado por el Ayuntamiento de Zaragoza con la colaboración de la Dirección General de Política Lingüística.

La unión de dos voces aragonesas, Alba Mur y Ana Corellano, junto con el pianista y compositor Enrique Lleida, da vida a los poemas escritos en aragonés por autores como Ana Tena, Juan Carlos Marco o Maria José Girón, a través de la creación de nuevas partituras.

 

 

Pude consultarse el libreto del concierto ofrecido por Trío Lakme pinchando sobre la siguiente imagen:


GALA DE ENTREGA DE LOS PREMIOS AGORA X L´ARAGONÉS 2020

El próximo sábado, 3 de octubre, el Palacio de Congresos de Boltaña acogerá la Gala de entrega de los premios Espiello Agora x L’aragonés, que se vio aplazada por la declaración del estado de alarma por la Covid-19.

La ceremonia comenzará a las 19:00 horas y estará conducida por la presentadora de Aragón Televisión, Silvia Cebolla, y amenizada por el rapero Krevi Solenco, autor del primer disco de rap en aragonés. Durante la misma se proyectarán los audiovisuales de la sección escolar.

Las películas Recosiros II. Biblioteca d’escritors en aragonés, de Vicky Calavia y A puerta, del Colectivo Cuadra reciben ex aequo el premio Espiello Agora x l’aragonés en la categoría general.

Marieta, trabajo presentado desde el IES Castejón de Sos y coordinado por la profesora Carmen Castán, ha ganado el premio Espiello Agora x l’aragonés en modalidad escolar. El premio está dotado con una experiencia lúdico-educativa valorada en 500 euros y trofeo. Los premios de este concurso están patrocinados por la Dirección General de Política Lingüística del Gobierno de Aragón.

Así también, el jurado acuerda conceder un accésit a la película A cabra montesina, coordinado por el profesor Jesús Botaya del Colegio Salesiano San Bernardo de Huesca. Los miembros del jurado han valorado la participación del CRA Alto Ara y de la profesora Yolanda Mur.

 

Las personas que quieran asistir a la gala deberán efectuar las reservas 48 horas antes en www.espiello.com para aplicar las medidas de seguridad por la covid-19.

 

Toda la información pinchando sobre la siguiente imagen:

 

Cartel Gala de Entrega de Premios Agora x l'aragonés


INSCRIPCIONES ABIERTAS PARA ASISTIR A LA CELEBRACIÓN DEL DÍA EUROPEO DE LAS LENGUAS

ZELEBRAZIÓN D’O DIYA EUROPEU D’AS LUENGAS 2020

CELEBRACIÓ DEL DIA EUROPEU DE LES LLENGÜES 2020

CELEBRACIÓN DEL DÍA EUROPEO DE LA LENGUAS 2020

 

Fecha: 28 de septiembre.

Lugar: Edificio Caja Rural de Aragón, en C/ Coso, 29 (Zaragoza).

Apertura de puertas: 19:00 h. Se ruega a los invitados que acudan con antelación suficiente para poder llevar a cabo el control de entradas y acomodo en los asientos cumpliendo los protocolos de seguridad.

Horario del acto: 19:30 – 21 h.

Aforo limitado. Reserva de invitaciones a través del siguiente formulario:

Con motivo de la celebración del Día Europeo de las Lenguas 2020, instituido por el Consejo de Europa, se hace partícipe a la sociedad aragonesa de la importancia estratégica de la colaboración entre la Dirección General de Política Lingüística del Gobierno de Aragón y las asociaciones del ámbito del aragonés y el catalán de Aragón, mediante la firma de un documento de compromiso de trabajo conjunto para hacer posible la dignificación y difusión de nuestras dos lenguas propias. Acudirán al acto, que tendrá lugar en el Salón de Actos del Edificio Caja Rural de Aragón, representantes de las más de 50 asociaciones firmantes.

A continuación, se contará con la presentación del disco Cantán l’aragonés, de Trío Lakme, editado por el Ayuntamiento de Zaragoza, con la colaboración de la Dirección General de Política Lingüística, en el que dos voces aragonesas, Alba Mur y Ana Corellano, junto con el pianista y compositor Enrique Lleida, recopilan canciones y crean nuevas partituras basadas en poemas escritos en aragonés por escritores como Ana Tena, Juan Carlos Marco o Maria José Girón, introduciendo la música y la lengua en el mundo lírico.


SE PUBLICA LA TOPONIMIA OFICIAL DE LOS ‘TRESMILES’

El Boletín Oficial de Aragón de hoy publica la toponimia oficial de los picos de más de tres mil metros y de siete comarcas.

El acuerdo, por el que se aprueban las modificaciones del Nomenclátor Geográfico de Aragón, elaboradas por el Instituto Geográfico de Aragón, puede consultarse a través del siguiente enlace:

ORDEN VMV/914/2020, de 14 de septiembre, por la que se publica el Acuerdo adoptado por el Gobierno de Aragón, en su reunión celebrada el día 15 de julio de 2020, por el que se aprueban las modificaciones del Nomenclátor Geográfico de Aragón.

 

 


NUEVA EDICIÓN DEL CURSO «INICIACIÓN A LA LENGUA ARAGONESA»

 La Cátedra Johan Ferrández d´Heredia (Gobierno de Aragón/Universidad de Zaragoza) organiza una nueva edición del curso Iniciación a la lengua aragonesa, que se impartirá a distancia a través de la plataforma Moodle a partir del 5 de octubre. El curso está reconocido por la Universidad de Zaragoza con 1 crédito ECTS e irá destinado a quienes se inscribieron en la edición anterior y no obtuvieron plaza. En el caso de que finalmente queden vacantes se anunciarán públicamente.

 

 


CONZIERTO «OS ZEÑOS D’A TARDADA. REPERTORIO DE CANTAS EN ARAGONÉS»

O prosimo chueves 2 d’otubre, a ras 20:00 oras, tendrá lugar en o Salón Tanto Monta d’o Museo Diocesano de Huesca, o conzierto «Os zeños d’a tardada. Repertorio de cantas en aragonés», con el Trovar de los Afectos, formato por Ana Cristina Vicente Pimpinela, soprano, y David Pellejer, piano, dentro d’o marco d’a VIII Trobada d’estudios e rechiras arredol d’a luenga aragonesa e a suya literatura.

 


ÚLTIMOS DÍAS DE PLAZO PARA LA SOLICITUD DE LOS PROGRAMAS «LUZÍA DUESO» Y «JESÚS MONCADA»

El plazo para solicitar participar en la convocatoria de los programas Luzía Dueso y Jesús Moncada, durante el presente curso 2020-21, se cierra el próximo día 30 de septiembre.

Se pueden consultar dichas convocatorias en los siguientes enlaces:

Convocatoria Programa Luzía Dueso

Convocatoria Programa Jesús Moncada

 

Se recuerda que la solicitud de participación con la documentación necesaria ha de hacerse a través de la plataforma PaulaPro y enviarse en papel por correo interno.