Noticias

· PRESENTAZIÓN DE “CADENZIAS” EN ZARAGOZA

Os Chotos en conzierto
Conzierto de presentazión d’o disco-libro CADENZIAS
Omenache a la poesía d’Anchel Conte

22 de marzo a las 21,00 horas en el Centro Cívico Delicias, Zaragoza

 

 


· PRESENTACIÓN DEL ESTUDIO: “ANÁLISIS PROSPECTIVO Y ESCENARIOS SOCIALES DE LAS LENGUAS PROPIAS DE ARAGÓN: EL CASO DEL ARAGONÉS”

De Antón Eito y Chaime Marcuello
Se celebrará el 26 de marzo de 2019 a las 18:30 en la Sala Joaquín
Costa del Edificio Paraninfo, Plaza Paraíso, 4 de Zaragoza
Elaborado por los profesores de la Universidad de Zaragoza

El acto será presentado por  Carmen Magallón  y contará con la participación de los autores.

Invitacion al acto (pdf)

 

 


· A TIERRA MUERTA GANA O PREMIO ESPIELLO-AGORA X L’ARAGONÉS

A tierra muerta, de Sergio Duce, en categoría general, y O Parque Nazional d’Ordesa y Mont Perdito, del Colegio de Fiscal, en categoría escolar, ganan los premios Espiello Agora x l’aragonés

HUESCA (21 marzo 2019).-Ayer por la tarde se conocieron los premios Agora x l’aragonés que, en su segunda edición, se han desdoblado en dos categorías, general y escolar.

El jurado -formado por Paz Ríos, de la Dirección General de Política Lingüística del Gobierno de Aragón; Roberto Serrano, filólogo y músico y Quino Villa, investigador, escritor en aragonés y autor de audiovisuales en chistabín- concedió el Premio Espiello Agora x l’aragonés al mejor audiovisual grabado, doblado o subtitulado en aragonés en el año 2018, en la categoría general, a la obra de Sergio Duce titulada A tierra muerta/La tierra muerta. El premio está dotado con 900 euros y trofeo.

Así también, el jurado distinguió con un accésit a la película de Vicky Calavia Recosiros I. Biblioteca d’autors en aragonés/ Recosiros I. Biblioteca de autores en aragonés (53’), por su afán de divulgar la historia literaria de la lengua aragonesa a través de sus autores. Calavia rescata las figuras de escritores de los siglos XIV al XX.

En la modalidad escolar, el Premio Espiello Agora x l’aragonés al mejor audiovisual grabado, doblado o subtitulado en aragonés en el año 2018 ha recaído en el trabajo del Colegio de Fiscal (CRA Alto Ara), O Parque nazional d’Ordesa y Mon Perdito/ El Parque Nacional de Ordesa y Monte Perdido. En este caso, el documental ha estado coordinado por la profesora Yolanda Mur. El premio está dotado con una experiencia lúdico-educativa valorada en 500 euros y trofeo.

En la segunda edición de los Premios Espiello Agora x l’aragonés, se han presentado 4 audiovisuales en cada una de las modalidades. En la general, además de A tierra muerta/La tierra muerta, de Sergio Duce y Recosiros I. Biblioteca d’autors en aragonés/ Recosiros I. Biblioteca de autores en aragonés de Vicky Calavia, también han optado a estos galardones los títulos Laberinto, de Chorche Reyes y Cuano o río sona/ Cuando el río suena, de Marta Javierre.

Por parte de los escolares se recibieron O Parque Nazional d’Ordesa y Mont Perdito/ El Parque Nacional de Ordesa y Monte Perdido, del Colegio de Fiscal, O lugar de Broto/ El pueblo de Broto y Ta mostramos o lugar de Fiscal/ Te enseñamos el pueblo de Fiscal, los tres dirigidos por la profesora del CRA Alto Ara, Yolanda Mur. Desde el IES Castejón de Sos se envió el cortometraje El delicau candemús/ El delicado candemús.

 

 


· PRESENTACIÓ DE “ARBÀGEL, UN REVOLT DE L’AMOR” A CALACEIT

Aquest divendres, 15 de març de 2019, s’ha presentat a l’ajuntament de Calaceit la novel·la “Arbágel, un revolt de l’amor”, de l’escriptora Marta Monblant, Premi Guillem Nicolau 2018 de lliteratura en llengua catalana atorgat pel Govern d’Aragó.

arbagel
En l’acte van intervenir José Ignacio López Susín, Director General de Política Lingüística, José manuel Anguera, Concejal de Cultura, Artur Quintana, doctor en Filología, Chuse Aragües, Editor de Gara d’Edizions i l’autora de la novel·la

 

 

 

 


· PRESENTAZIÓN DE “CADENZIAS” EN O ZENTRO ARAGONÉS DE BARZELONA DOMINGO, 17 DE MARZO, 12:00

El librodisco Cadenzias se presenta en el Centro Aragonés de Barcelona – Casa de Aragón (calle Joaquín Costa, 68) este domingo 17 de marzo, a las 12 del mediodía.
El concierto de Os Chotos, con participación de algunos de los colaboradores en el proyecto, se enmarca dentro de la programación de BarnaSants (Projecte Cultural en Xarxa), que organiza este evento junto al Centro Aragonés.

 

 


· CREADA UNA NUEVA PLAZA DE MAESTRO ESPECIALISTA EN LENGUA CATALANA

Mediante ORDEN ECD/213/2019, de 7 de marzo, por la que se determinan las plantillas de maestros en Colegios de Educación Infantil y Primaria, Centros Públicos Integrados, Institutos de Educación Secundaria, Secciones Delegadas de Educación Secundaria, en Centros Públicos de Educación de Personas Adultas y en Equipos de Orientación Educativa y Psicopedagógica, para el curso 2019-2020. publicada en el BOA de 15 de marzo de 2017 se ha creado una plaza de maestro especialista en lengua catalana en el CEIP San José de Calasanz de Fraga.

De este modo las plazas de docente de lengua catalana en plantillas orgánicas creadas en esta legislatura son las siguientes: (ver pdf)

 

 


· OS CHOTOS EN CONZIERTO

Conzierto de presentazión d’o disco-libro CADENZIAS
Omenache a la poesía d’Anchel Conte

22 de marzo a las 21,00 horas en el Centro Cívico Delicias, Zaragoza

 

 


· PUBLICADA EN EL BOA LA LEY DE APRENDIZAJE A LO LARGO DE LA VIDA ADULTA

Publicada en el BOA del 6 de marzo de 2019 la Ley 2/2019, de 21 de febrero, de aprendizaje a lo largo de la vida adulta en la Comunidad Autónoma de Aragón.

Algunas de las cuestiones relacionadas con el aragonés y el catalán de Aragón son estas

PREÁMBULO

Dentro del contexto descrito, la Ley 16/2002, de 28 de junio, de Educación Permanente de Aragón, dictada en un marco diferente al actual, requiere una actualización que dé respuesta a todas las necesidades y perspectivas que debe afrontar la educación para personas adultas.
Una nueva Ley de aprendizaje a lo largo de la vida adulta que responda a las nuevas necesidades de la era digital, tanto en la referida a formar ciudadanos con las competencias, habilidades y destrezas necesarias para desempeñar los empleos del futuro, como para formar una ciudadanía activa y participativa, destinataria de derechos y deberes, capaz de construir una sociedad más justa e inclusiva.
Todo ello dentro del contexto singular del territorio aragonés, con una población muy dispersa y con tendencia al envejecimiento, en muchos casos analfabeta en su lengua propia, y con unos núcleos de población rural con índices demográficos muy bajos, a los cuales es
necesario dar una respuesta formativa de calidad que potencie el desarrollo personal y comunitario y haga posible cumplir la meta 4.6 de la Declaración de Incheon.

Artículo 6
Actuaciones formativas.
1. Para alcanzar la finalidad y objetivos previstos en la presente Ley, se desarrollarán las siguientes actuaciones:
a) Formación dirigida a la obtención de las titulaciones recogidas en el sistema educativo.
b) Formación profesional dirigida a la adquisición y mejora de las competencias profesionales que permita a las personas su incorporación a la actividad profesional, la mejora de su situación laboral o el desempeño de nuevas profesiones.
c) Formación para el desarrollo personal y la participación en la vida social y cultural, con especial incidencia en la cultura aragonesa y en las lenguas propias.

Artículo 8
Programas e itinerarios.
Se consideran prioritarios los siguientes programas e itinerarios:
a)Programas de formación inicial de personas adultas, desde la alfabetización en lengua materna, especialmente en las lenguas propias, la adquisición y actualización de las competencias clave, la adquisición de idiomas y conocimientos básicos y funcionales
sobre tecnologías de la información y la comunicación hasta la obtención de la titulación básica del sistema educativo.
e)Itinerarios
que promuevan el desarrollo personal, la participación social y ciudadana,
los valores democráticos y solidarios, la formación cultural, musical, artística y de diferentes idiomas, lenguas propias y lenguajes, la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres así como la salud y consumo, el envejecimiento activo y el cuidado y respeto del medio ambiente.

Artículo 21
Definición
El sistema integrado de aprendizaje para el desarrollo personal y social es el conjunto de programas, acciones formativas y de aprendizaje que facilitan a las personas adultas seguir procesos de adquisición de contenidos y competencias personales y sociales para la consecución de la titulación en Educación Secundaria Obligatoria o de Bachillerato, el acceso a las
enseñanzas del sistema educativo español, la adquisición de las competencias clave, idiomas, incluido el español como lengua nueva y las lenguas propias, competencias digitales y aprendizajes que favorezcan la participación ciudadana, la inclusión social y la mejora educativa a través de una oferta flexible y adecuada a los intereses y necesidades de la población adulta.
Artículo 23
Oferta del sistema integrado de aprendizaje para el desarrollo personal y social.
Constituye la oferta del sistema integrado de aprendizaje para el desarrollo personal y social las propuestas de educación presencial, semipresencial y a distancia, que incluyan:
a)Programas
para la obtención de las competencias básicas y de la titulación académica
correspondiente a la enseñanza básica.
b)Programas para la preparación del acceso a la oferta de formación profesional.
c)Programas destinados a la preparación de la prueba libre de bachillerato y del acceso a las enseñanzas universitarias.
d)Programas de capacitación básica en el uso de las tecnologías de la información y la comunicación.
e)Programas para la adquisición de competencias lingüísticas en idiomas, lenguas propias de Aragón y en español para personas extranjeras.
f)Programas que faciliten la formación para el desarrollo personal, la participación en la vida social y cultural, y la formación para el empleo.
g)Participación en programas de intervención comunitaria en colaboración con los agentes sociales y culturales del entorno donde se está inmerso.
Artículo 26
Formación e integración lingüística en idiomas.
1. Las Escuelas Oficiales de Idiomas son centros en los que se
desarrollan programas de aprendizaje a través de la adquisición y actualización de competencias comunicativas lingüísticas e interculturales.
2. La Administración educativa fomentará el aprendizaje de los diversos idiomas en las Escuelas Oficiales de Idiomas de la Comunidad Autónoma de Aragón, con el objetivo de que la adquisición y el perfeccionamiento en el uso de distintas lenguas propicien y faciliten la inserción o la mejora laboral.
3. El departamento competente en materia de educación no universitaria fomentará el español en personas extranjeras con el objetivo de que la adquisición y el uso del español faciliten la integración, inclusión e inserción social y laboral, y fomentará la enseñanza de lenguas propias de Aragón. Para ello, se establecerá una oferta flexible a través de las Escuelas Oficiales de Idiomas, los Centros de Educación de Personas Adultas, los agentes sociales y otras entidades colaboradoras de la Comunidad Autónoma de Aragón, que se adecuará a los intereses y necesidades de la población adulta.
4. El departamento competente en materia de educación no universitaria colaborará con el departamento competente en formación para el empleo para fomentar la realización de programas específicos que permitan la adquisición y certificación de competencias lingüísticas
para incorporarse en el mercado laboral, preferentemente a través de las Escuelas Oficiales de Idiomas o los Centros de Educación de Personas Adultas.

 


· VIENE-VEN YA S’EMPLEGA EN LA ESCUELA

Los interesados en aprender aragonés o español para extranjeros cuentan con un nuevo material didáctico e interactivo denominado Viene-Ven y especialmente diseñado para el alumnado que desconoce la lengua. La herramienta fue presentada en el Paraninfo de la Universidad de Zaragoza por el director general de Política Lingüística del Gobierno de Aragón, José Ignacio López Susín, y el vicerrector del campus de Huesca y director de la Cátedra Johan Ferrández d’Heredia de lenguas propias de Aragón de la Universidad de Zaragoza, José Domingo Dueñas. Les acompañará en la rueda de prensa el director general de Política Lingüística de la Generalitat Valenciana, Rubén Trenzano, ya que estos recursos han sido adaptados de un proyecto de la Comunidad vecina. Esta iniciativa se enmarca en el programa “Agora x l’aragonés” de la Dirección General de Política Lingüística del Gobierno de Aragón.

Los docentes pueden utilizar esta herramienta para que sus alumnos aprendan las estructuras lingüísticas básicas que les permitan comunicarse en situaciones familiares y cotidianas. Se trata de un recurso que favorece la atención a la diversidad de ritmos en el aprendizaje, ya que permite que se puedan escuchar los diálogos y realizar las actividades tantas veces como sea necesario.

ninos-viene

Además, al tratarse de un material de autoaprendizaje, permite una cierta autonomía al alumnado, de forma que el docente podrá atender a los alumnos que necesiten un apoyo más individualizado, mientras el resto trabaja de forma autónoma con la ayuda de este recurso multimedia.

El proyecto fue elaborado por la Generalitat Valenciana para el aprendizaje de español para extranjeros y de valenciano para no hablantes, y ha sido adaptado al aragonés merced a un convenio de colaboración firmado entre los gobiernos de Aragón y Valencia.

Consta de dos partes a las que se accede desde la misma ventana, seleccionando la lengua y por tanto el programa con el que se desea trabajar.

Contiene la propuesta didáctica para el profesorado con orientaciones y bloques temáticos para un curso escolar, así como el desarrollo de las 7 unidades didácticas de las que se compone.

Por otro lado, un personaje femenino llamado “Ayu” acompaña el viaje por cada unidad didáctica y por los ejercicios que pueden llevarse a cabo y va guiando por el interactivo a los usuarios y le orienta acerca de si están bien o mal hechos.

El material se encuentra en la página web www.lenguasdearagon.org y es de acceso libre, gratuito y descargable en el ordenador.

Más información –  web Unizar


· RESCATADO UN DICCIONARIO ARAGONÉS DE UNA MUJER DEL SIGLO XIX

Pilar Benítez y Óscar Latas descubren la figura de María Josefa Massanés y editan su Diccionario de voces aragonesas, escrito en 1847 y que había permanecido inédito
El libro se ha presentado el 7 de marzo en la Biblioteca del Paraninfo de la Universidad de Zaragoza, con la presencia de los autores y la asistencia del director general de Política Lingüística, José Ignacio López Susín

Diccionario de voces aragonesas de María Josefa Massanés Dalmau. Una curiosidad lexicográfica del siglo XIX desvela un trabajo realizado por la escritora María Josefa Massanés Dalmau en 1847 y que ha permanecido inédito hasta la fecha entre los papeles de su legado.

María Josefa Massanés nació en Tarragona en 1811, pero residió, al menos, en dos etapas de su vida en Zaragoza, ciudad en la que estableció relación con los principales intelectuales de la época, en especial con Jerónimo Borao y con Domingo Doncel. En la primera de sus estancias en la capital aragonesa, en 1847, elaboró el citado Diccionario como instrumento de apoyo para la redacción de unas leyendas aragonesas. Lo hizo a partir, fundamentalmente, de los aragonesismos incluidos en diversas ediciones del Diccionario de la lengua castellana de la Real Academia Española. La escritora puso de manifiesto, así, la necesidad de que el aragonés contara con un vocabulario propio e independiente del castellano para el cultivo literario.

Josefa Massanés fue una pionera de la lexicografía en España y la primera y única mujer, hasta el momento, que ha realizado un repertorio léxico aragonés de ámbito general. Pilar Benítez (profesora en el IES La Azucarera y en la Facultad de Educación) y Óscar Latas (técnico de Cultura de la Comarca Alto Gállego y miembro del Consello d’a Fabla Aragones) descubren ahora su figura para las nuevas generaciones con la edición de este trabajo, que han presentado esta tarde en la Biblioteca del Paraninfo de la Universidad de Zaragoza. Tras esta presentación, ha habido una visita guiada a la exposición L’aragonés, un patrimonio común, que se puede disfutar en el Paraninfo hasta el próximo 23 de marzo, tras su paso por Huesca y Jaca, y antes de viajar a Teruel. El director general de Política Lingüística, José Ignacio López Susín, ha asistido al acto.


· CHARRADA: “ESCRITORAS EN ARAGONÉS”

CHARRADA: “ESCRITORAS EN ARAGONÉS” a cargo de Paz Ríos.
LUNS 11 de marzo, 20:00 oras, en a siede d’o Consello d’a Fabla Aragonesa, Avd d’os danzantas 3r, baxo, Uesca