Actualidad


· CÁTEDRA JOHAN FERRÁNDEZ D’HEREDIA

El Gobierno de Aragón –a través del Departamento de Educación, Cultura y Deporte- y la Universidad de Zaragoza han suscrito un convenio para crear la cátedra Johan Ferrández D’Heredia de lenguas propias de Aragón y patrimonio inmaterial aragonés.

Esta cátedra se crea para favorecer nuevo conocimiento y promover la difusión de las lenguas minoritarias de Aragón y, muy especialmente del aragonés, y del patrimonio inmaterial de Aragón. Se hará de forma interdisciplinar y transversal.

La colaboración entre las dos instituciones se concretará en apoyar e incentivar proyectos de investigación; apoyar la realización de tesis doctorales, trabajos fin de carrera y fin de máster, y llevar a cabo tareas de investigación en distintas áreas del saber (sociología, derecho, lingüística, economía, comunicación, educación, antropología, etc.) relacionadas con el objeto de la cátedra.

Asimismo, se podrán convocar becas de ayudas de investigación, se favorecerá el contacto con otras universidades de manera que se intercambien experiencias e información, se organizarán actividades de comunicación y formativas y también publicaciones, entre otras cuestiones.

Está cátedra cuenta este 2017 con una aportación de 20.000 euros por parte del Gobierno de Aragón. Por su parte, la Universidad de Zaragoza aportará los medios humanos y materiales disponibles para alcanzar los objetivos del convenio.

Este acuerdo incrementa a 57 el número de cátedras institucionales y de empresa existentes en la Universidad de Zaragoza, consolidándola como la segunda universidad pública española por este tipo de entidades.

El Gobierno de Aragón trabaja desde comienzo de legislatura en el desarrollo de una política lingüística para el aragonés y el catalán realista y adaptada a la normativa vigente y a los compromisos internacionales asumidos por el Estado. Se pretende además atender a recomendaciones del Justicia en esta materia. Las lenguas minoritarias de Aragón (aragonés y catalán) se encuentran en una situación de inferioridad que, en el caso del aragonés, puede conducir a su desaparición en las próximas décadas. El colectivo de hablantes de ambas lenguas supone más de 80.000 habitantes; esto es más del 6% de la población aragonesa. Hay que recordar que el multilingüismo no es la excepción sino la norma (en el mundo hay 200 Estados y más de 6.000 lenguas).

Aragon_Hoy


· COMIENZA A TRABAJAR LA COMISIÓN PARA RECUPERAR Y DIFUNDIR EL VIDAL MAYOR

El Gobierno de Aragón ha celebrado hoy la primera reunión para diseñar las acciones necesarias para la recuperación y difusión del denominado Vidal Mayor, la primera compilación de los Fueros de Aragón, un libro que contiene miniaturas Góticas de gran importancia y uno de los primeros textos escritos en aragonés que se conocen. Esta comisión está compuesta por expertos en arte, historia, filología y cultura aragonesa y responde a la proposición no de ley aprobada por las Cortes de Aragón en mayo en la que se insta a recuperar y promover el Vidal Mayor.

Leer más en Aragón_hoy


· VI FERIA D’O LIBRO ARAGONÉS L’ALMOZARA 2017

La Asoziazión Cultural Rebellar organiza el domingo 24 de septiembre, en el entorno del Parque de la Aljafería, la Feria del Libro Aragonés en el zaragozano barrio de la Almozara, con una amplia propuesta de actos, incluyendo varias presentaciones.

 

 


· ACTIVIDADES DEL GOBIERNO DE ARAGÓN PARA CELEBRAR EL DÍA EUROPEO DE LAS LENGUAS

Una película en aragonés ansotano y la entrega del Premio Desideri Lombarte marcan las actividades del Gobierno de Aragón para celebrar el Día Europeo de las Lenguas
Las actividades de esta celebración promovida por el Consejo de Europa se desarrollarán en Aragón hasta el 29 de septiembre
Aragonés
El Gobierno de Aragón –a través de la Dirección General de Política Lingüística- celebra el Día Europeo de las Lenguas –instituido por el Consejo de Europa- con un programa de actividades que promueven el aprendizaje de lenguas y su divulgación. Esta jornada se celebra todos los 26 de septiembre desde 2001 y los estados miembros del Consejo de Europa organizan actividades en torno a ese día para animar a aprender más lenguas a cualquier edad, dentro y fuera de la escuela. El Consejo de Europa promueve el plurilingüismo en toda Europa convencido de que la diversidad lingüística es una herramienta para lograr una mayor comprensión intercultural y un elemento clave en la rica herencia cultural.

“Desde hace tres años nos sumamos a todos los pueblos de Europa que reconocen su pluralidad y diversidad como una riqueza, como un patrimonio único a preservar y legar a las generaciones futuras. El plurilingüismo es lo normal en nuestra sociedad; en los 47 estados miembros del Consejo de Europa conviven 225 lenguas, por tanto este día debe servirnos para fomentar el respeto y el cariño hacia ellas y en especial, en nuestro caso para nuestras lenguas propias el catalán y el aragonés y muy especialmente hacia esta última por ser la única lengua que solo se habla en Aragón”, ha explicado el director general de Política Lingüística del Gobierno de Aragón, José Ignacio López Susín.

En este marco, el Gobierno de Aragón comenzará sus actos el 20 de septiembre a las 19.00 en el IAACC Pablo Serrano de Zaragoza. Allí se proyectará la película “Borregueros. Desde Aragón al oeste americano”, obra de Carlos Tarazona y rodada en aragonés ansotano. Esta cinta cuenta como en los años 1950-60, un centenar de aragoneses partieron hacia el oeste americano y cuál fue la realidad que encontraron allí. Este trabajo aporta luz sobre el proceso de migración pastoril que, a su vez, forma parte de una poco estudiada diáspora aragonesa. El autor ha realizado un arduo trabajo de investigación y ha recabado gran cantidad de testimonios, documentos y fotografías inéditos.

Por otro lado, el 29 de septiembre a las 18.00 se entregará en el Pabellón Municipal de Alcampell (Huesca) el Premio Desidei Lombarte 2017. En esta edición, el galardón recae en el Seminari Autonòmic de professors/es de Llengua Catalana, que fue elegido por su inestimable contribución en la normalización de la lengua catalana en Aragón y su influencia en la elaboración de la normativa aragonesa en materia lingüística.

Desde 1984, los profesores que han desarrollado la tarea de la enseñanza de esta materia se han reunido para coordinar los criterios pedagógicos de los docentes aragoneses del área de lengua catalana, han confeccionado materiales y recursos adaptados a las necesidades y a la realidad lingüística aragonesa. El Seminario abarca a todo el profesorado de lengua catalana de todas las etapas educativas y de todo el territorio aragonés catalanoparlante, desde sus inicios en los años ochenta hasta la actualidad, contribuyendo a formar pedagógicamente al profesorado del área de lengua catalana y colaborando en la dinamización cultural de este idioma entre el alumnado.

El Premio Desideri Lombarte reconoce una labor continuada o de especial notoriedad e importancia, en cualquiera de los ámbitos sociales, culturales, deportivos, artísticos, económicos, etc. que supongan un destacado beneficio para el catalán de Aragón, teniendo especial consideración las actividades destinadas a la dignificación, difusión, investigación, enseñanza, expresión literaria, etc. del catalán de Aragón y constituya un modelo y testimonio ejemplar para la sociedad aragonesa.


· POSTER D’AS ILESIAS DEL SARRABLO EN ARAGONÉS

Las iglesias serrablesas componen un conjunto de templos construídos entre los siglos X y XI con peculiaridades artísticas singulares que lo hacen destacar en el panorama artístico peninsular. Por ello fue declarado conjunto histórico-artístico nacional en 1982.
El prototipo de iglesia serrablesa cuenta con arcos de herradura, ábside semicircular con friso de baquetones y arcos ciegos, nave rectangular y torre campanal. Polémico sobre sus orígenes, con influencias árabes, prerromanas o lombardas, es un arte tan original como restringido en su geografía.
Desde el Área de política lingüística de la comarca del Alto Gállego, destaca su responsable Marta Carrés, que se ha editado un cartel que muestra las peculiaridades de las iglesias del Serrablo dándole un enfoque pedagógico, poniendo en valor cada uno de sus elementos característicos para que sea reconocible. Son sus destinatarios tanto las personas que nos visitan como los propios habitantes de la comarca y del resto del Alto Aragón. No hay mejor manera de apreciar el patrimonio que conociéndolo, y para ello hay que empezar por descubrir las partes que lo componen y lo hacen reconocible.
Un arte singular, por otra parte, que nació a la vez que lo hacía la lengua aragonesa en estas tierras, un tesoro de nuestra cultura, un tesoro básico que también necesita ser puesto en valor y dado a conocer. Y nada más fácil para cumplir con ambas premisas que usar esta lengua en la composición del cartel, lo que le da un plus de información.
El diseño ha corrido a cargo de Santiago Cabello, experimentado autor con un amplio y dilatado currículo en la divulgación del arte y del paisaje aragonés. Autor de numerosos libros de divulgación, diseñador gráfico y acreditado fotógrafo. Los textos son obra de Rafel Vidaller, diplomado en magisterio, licenciado en antropología y guardia forestal en el Alto Gállego. En la actualidad es vicepresidente del Consello d’a fabla aragonesa.
El poster se ha editado desde el Área de política lingüística de la comarca del Alto Gállego con la colaboración de la Dirección general de política lingüística de Gobierno de Aragón.
El cartel tiene un buscado aire decimonónico sin renunciar a la estética moderna, a lo largo de las ilustraciones podemos identificar cada uno de los valores del arte serrablés: ventanas, ábsides, naves, torres e incluso algunos elementos del arte popular altoaragonés se muestran a través de las ilustraciones de iglesias como las de Lárrede, Gavín, Oliván, Busa, Orós Bajo o Lasieso.


· ARAGÓN CELEBRA EL DÍA EUROPEO DE LAS LENGUAS

Como en años anteriores, desde 2015, el Gobierno de Aragón se suma a la celebración del Día Europeo de las Lenguas instituido por el Consejo de Europa con dos actos:

– El miércoles, 20 de septiembre a las 19:00 en el IACC Pablo Serrano (Zaragoza), con la proyección de la película Borregueros. Desde Aragón al oeste americano, de Carlos Tarazona, en aragonés ansotano.

– El viernes, 29 de septiembre a las 18:00 en el Pabelló Municipal de Alcampell (Huesca), donde se entregará el Premi Desideri Lombarte 2017 al Seminari Autònomic de Professors/es de Llengua catalana, y a continuación tendrá lugar la actuación del cantautor Antón Abad.

Confirmar presencia en actividadeslenguas@aragon.es indicando el acto al que se va a asistir

INVITACIÓN DIA EUROPEO DE LAS LENGUAS.v2


· ABIERTA LA MATRÍCULA PARA EL TALLER DE ARAGONÉS EN IBERCAJA HUESCA

Curso: Aprende aragonés chugando

Iris Orosia Campos Bandrés. Diplomada en Magisterio (especialidad de Educación Musical)

DIRIGIDO AAlumnos de 1º, 2º, 3º, 4º, 5º y 6º de primaria.PROGRAMA

El alumnado contará con un libro de texto de referencia (Aragonés ta Primaria / Autor: Chusé Antón Santamaría), que servirá principalmente como guía para el repaso de contenidos lingüísticos trabajados y profundización personal.

Para el desarrollo de las clases se utilizará diverso repertorio de materiales, entre los que habrá algunos desarrollados específicamente por la propia profesora para la enseñanza de aragonés a alumnos de primer ciclo de primaria, así como publicaciones infantiles y documentos audiovisuales e interactivos elaborados tanto en aragonés estándar como en las variedades diatópicas del aragonés. También se utilizarán documentos sonoros, especialmente canciones elaboradas para niños, como las del disco Ninonaninón del grupo La Orquestina del Fabirol.

La clave estará en la enseñanza de la lengua desde una perspectiva principalmente funcional y comunicativa, trasladando su uso a las actividades cotidianas del alumnado.

Precio:

  • Matrícula de 15 euros (que incluye el libro Aragonés ta Primaria) y una cuota mensual de 15 euros por alumno.
  • El pago inicial de 30 € incluye matrícula más el mes de octubre.

 

INSCRIPCIÓN

 


· TALLER DE CULTURA Y LENGUA ARAGONESA

Taller de acercamiento a la lengua y cultura aragonesa para alumnos de infantil de la comarca de la PLANA DE UESCA, es una iniciativa lanzada este curso escolar 2017-2018 por la Concejalía de Lengua Aragonesa del Ayuntamiento de Huesca y la OLA (Oficina de Lengua Aragonesa) junto con el apoyo y colaboración de la Dirección Provincial de Educación de Huesca que consiste en ofrecer a los Centros Públicos y Concertados de Educación Infantil de Huesca y Comarca de la Hoya de Huesca/Plana de Uesca un proyecto de acercamiento de la cultura y lengua aragonesa. Esta actividad es de carácter gratuito para los centros que estén interesados en programarla. Se trata de un único taller dirigido al alumnado de 3º de Educación Infantil, de 60 m. aproximadamente, en el que se trabajarán, a través de distintos álbumes ilustrados de temática aragonesa, léxico y tradición oral de Aragón, de una forma lúdica y divertida.

Además, al término de este taller se repartirá de forma gratuita material para el alumnado cedido por la Dirección General de Política Lingüística del Gobierno de Aragón y de la Ofizina de Lengua Aragonesa (OLA) del Ayuntamiento de Huesca.

Los centros que interesados deberán rellenar el documento adjunto de preinscripción, especificando fechas, horarios en los que les gustaría que fuese impartido el taller y número de participantes (no será más de un grupo de Aula por taller). Está pensado para realizarse en horario lectivo, por las mañanas (9-13 h.).

Las inscripciones se enviarán por email a la dirección oficinadelenguaraaragonesa@huesca.es

Descarga desde aquí la   inscripción para el taller y rellénala para remitirla por email

 


· UBIERTO O PLAZO TA PARTIZIPAR EN O II PREMIO “PEDRO LAFUENTE” EN ARAGONES DE O CONZELLO DE UESCA

El II Premio “Pedro Lafuente” en aragonés, convocado por la concejalía de Lengua Aragonesa del Ayuntamiento de Huesca, ha abierto el plazo de participación para la presentación de trabajos hasta el 15 de noviembre de 2017. El Boletín Oficial de la Provincia de Huesca publicó ayer la convocatoria y las bases, que pueden consultarse también en la web municipal.
Como en la primera edición, se han establecido tres categorías de participación:
a) Premio de “Narrazión Curta”. Se presentarán tres copias de cada obra, en folio DIN-A4, a una sola cara y a doble espacio. La extensión de las obras será de entre 15 y 20 folios máxima. En todos los casos, los escritos se presentarán en tipo Times New Roman 12 puntos, o tipos que ocupen un espacio equivalente.
b) Premio “Zagals”, para la mejor obra en lengua aragonesa, oral o escrita, realizada por niñas y niños entre los 3 y los 12 años (Educación Infantil y Primaria), en cualquier soporte –papel, digital o audiovisual–, aunque se valorará positivamente la utilización de las nuevas tecnologías. El trabajo puede ser individual o colectivo.
c) Premio “Bota d’Oro”, para la mejor campaña de difusión del aragonés en la ciudad de Huesca desarrollada por comerciantes y hosteleros.

Bases de la convocatoria

(leer más)

 

<hr>

· UNA EXPOSIZIÓN CUENTA OS TREBALLOS D’AS MULLERS D’ANSÓ FUERA DE O LUGAR SUYO

Muitos fueron os treballos temporals que fizioron as mullers d’Ansó fuera d’o lugá: chornaleras,
camareras en Tiermas u Panticosa, obreras en as fábricas d’alpargatas de Mauleón (Francia) pero, o mas chocante, ye que corrieran España como vendedoras ambulantes de té de Suiza y d’isto charra ista esposizión que cuenta con 22 panels y un audivisual de 6 menutos

Asociación Cultural A Gorgocha


· PREMIO DESIDERI LOMBARTE 2017

DECRETO 119/2017, de 18 de julio, del Gobierno de Aragón, por el que se otorga el premio Desideri Lombarte

Premio Desideri Lombarte 2017 al “Seminari Autonòmic de professors/es de Llengua Catalana”, por su inestimable contribución en la normalización de la lengua catalana en Aragón y su influencia en la elaboración de la normativa aragonesa en materia lingüística así como por la formación pedagógica del profesorado del área de lengua catalana y su colaboración en la dinamización cultural del idioma entre el alumnado.

Ver BOA

 


· SUBVENCIONES A LAS ENTIDADES LOCALES DE ARAGÓN PARA EL AÑO 2017 EN MATERIA DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA.

Se ha públicado en el BOA la ORDEN ECD/1023/2017, de 3 de julio por la que se convocan subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, para la realización de actividades dirigidas al fomento de las lenguas y modalidades lingüísticas propias de Aragón (aragonés y catalán de Aragón). Las ayudas irán destinadas a la difusión, promoción e investigación del patrimonio lingüístico del aragonés y del catalán de Aragón; tanto de la lengua viva como de la toponimia.

Podrán solicitar estas subvenciones las entidades locales aragonesas
El plazo de presentación de solicitudes será de 10 días hábiles a partir de 21/7/2017, fecha de la publicación de esta orden en el “Boletín Oficial de Aragón”.

· AYUDAS A ENTIDADES SIN ÁNIMO DE LUCRO PARA EL AÑO 2017 EN MATERIA DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA

Se ha públicado en el BOA la ORDEN ECD/1022/2017, de 30 de junio por la que se convocan subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, para la realización de actividades culturales dirigidas al fomento de las lenguas y modalidades lingüísticas propias de Aragón (aragonés y catalán de Aragón)

Podrán solicitar estas subvenciones las entidades sin ánimo de lucro con domicilio social en la Comunidad Autónoma de Aragón e inscritas en el Registro General de Asociaciones o en el Registro de Fundaciones de esta Comunidad Autónoma.
El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales a partir de 21/7/2017, fecha de la publicación  de esta orden en el “Boletín Oficial de Aragón”.

· EL GOBIERNO DE ARAGÓN CONVOCARÁ ESTE MES LOS PREMIOS LITERARIOS EN ARAGONÉS Y CATALÁN

El Departamento de Educación –a través de la Dirección General de Política Lingüística- convocará este mes de julio los premios literarios Arnal Cavero (en aragonés) y Guillem Nicolau (catalán), que recuperan su dotación económica y se ajustan a la nueva Ley de Subvenciones.

Desde estos enlaces se puede acceder a las respectivas convocatorias que se publicaran en el BOA en breve, momento en que comenzará el plazo para participar, y que también se anunciará oportunamente a través de esta  web:

Convocatoria y anexos de solicitud de participación para el Premio Arnal Cavero
Convocatoria y anexos de solicitud de participación Premio Guillem Nicolau

El Gobierno de Aragón cumple así su compromiso de dotar a estos galardones con 3.000 euros cada uno de ellos y de convocarlos por separado, después de que el anterior Gobierno PP-PAR los fusionara y les retirara la dotación, lo que ocasionó que quedara desierto en todas sus convocatorias.

La convocatoria se publicará en los próximos días en el Boletín Oficial de Aragón y en ella se recoge que las obras deberán ser inéditas y tener una extensión mínima de 100 páginas para prosa, 350 versos para poesía y sin límite para ensayo. El plazo de presentación de originales comenzará una vez publicada la orden en el BOA y acabará a los 20 días naturales.

El director general de Política Lingüística, José Ignacio López Susín, recuerda que estos premios son un instrumento imprescindible para el fomento de la creación literaria en nuestras lenguas propias. Se enmarcan, asimismo, en las medidas del Gobierno de Aragón para desarrollar una política lingüística para el aragonés y el catalán realista y adaptada a la normativa vigente y a los compromisos internacionales asumidos por el Estado.

López Susín explica que, para poder convocar los premios por separado y con dotación, se ha tenido que modificar el decreto aprobado por el anterior Gobierno y ajustar los galardones a la nueva regulación establecida por la Ley de Subvenciones de Aragón de 2015, que los considera como tales. Para ello, ha habido que redactar unas bases reguladoras (ORDEN ECD/48/2017, de 10 de enero, por la que se establecen las bases reguladoras de los premios de creación literaria y artística en aragonés y catalán de Aragón) y, una vez aprobados los presupuestos de la Comunidad Autónoma se ha lanzado la convocatoria.

 


· El Seminari Autonòmic de professors/es de Llengua Catalana, Premio Desideri Lombarte 2017

El Consejo de Gobierno ha aprobado hoy otorgar al Seminari Autonòmic de professors/es de Llengua el Premio Desideri Lombarte 2017 por “su inestimable contribución en la normalización de la lengua catalana en Aragón y su influencia en la elaboración de la normativa aragonesa en materia lingüística”.

Desde 1984, los profesores que han desarrollado la tarea de la enseñanza de esta materia se han reunido para coordinar los criterios pedagógicos de los docentes aragoneses del área de lengua catalana, han confeccionado materiales y recursos adaptados a las necesidades y a la realidad lingüística aragonesa. El Seminario abarca a todo el profesorado de lengua catalana de todas las etapas educativas y de todo el territorio aragonés catalanoparlante, desde sus inicios en los años ochenta hasta la actualidad, contribuyendo a formar pedagógicamente al profesorado del área de lengua catalana y colaborando en la dinamización cultural de este idioma entre el alumnado.

El Premio Desideri Lombarte reconoce una labor continuada o de especial notoriedad e importancia, en cualquiera de los ámbitos sociales, culturales, deportivos, artísticos, económicos, etc. que supongan un destacado beneficio para el catalán de Aragón, teniendo especial consideración las actividades destinadas a la dignificación, difusión, investigación, enseñanza, expresión literaria, etc. del catalán de Aragón y constituya un modelo y testimonio ejemplar para la sociedad aragonesa.

La entrega del premio tendrá lugar en el transcurso de un acto organizado con motivo del Día Europeo de las Lenguas.