Actualidad


· FIRMA DEL CONVENIO CON ASOCIACIÓN CALIBO PARA LA ENSEÑANZA DEL ARAGONÉS EN ADULTOS

La Comarca del Alto Gállego y la Asociación Cultural Calibo acaban de firmar en la sede comarcal de Sabiñánigo un convenio en el que se recoge que la entidad comarcal aporta a Calibo una partida de 1.500 euros para continuar la enseñanza de adultos de aragonés. Según ha explicado la presidenta de la Comarca, Lourdes Arruebo, con este convenio continuamos con nuestra política de colaboración con quienes trabajan para la recuperación del patrimonio cultural, en este caso el inmaterial lingüístico.

Desde Calibo, Yolanda García y Montse Sanagustín valoraron la ayuda para seguir impartiendo estas clases, en las que acuden unas 20 personas adultas a estudiar aragonés, en una comarca donde se está recuperando en los últimos años de una manera muy positiva.

Cabe recordar que la asociación Calibo lleva desde el año 2004 impartiendo clases de lengua aragonesa en la Comarca Alto Gállego, por lo que desde el Área de política lingüística comarcal se apuesta por consolidar este tipo de iniciativas que consolidan esta lengua en el territorio.

 


· EL AYUNTAMIENTO DE ZARAGOZA CONVOCA LA II EDICIÓN DEL FESTIVAL “ZARAGOZA EN CORTO”

Los trabajos podrán ser presentados en cualquiera de las lenguas de la Comunidad Autónoma de Aragón

El concurso está dirigido a todos aquellos que muestren su particular visión de su entorno, la riqueza de su arquitectura, su patrimonio, su antropología, su cultura, su diversidad lingüística y su población, y que estén vinculados a los paisajes de Zaragoza, a sus creadores y autores, y/o a sus profesionales del audiovisual (actores, guionistas, productores, músicos, técnicos…), pero también a todos aquellos autores de cualquier parte del mundo, siempre que tengan presente a Zaragoza como localización (exterior o interior), o temática, o punto de partida, o mediante cualquier otra manera creativa que haga referencia a la ciudad.

El tema central es la visión del entorno de cada participante, un gesto de posicionamiento frente a la realidad de la propia ciudad y provincia que habitamos, ZARAGOZA, que sugiere al participante del certamen todo un horizonte de opciones sobre el que reflexionar, para hacer visible lo invisible…

Bases, premios e inscripciones AQUI. INSCRIBE TUS OBRAS HASTA EL 30 de ABRIL.
– Cada participante puede presentar un máximo de tres obras, que estén realizadas a partir del 1 de enero del 2016.

Los trabajos podrán ser presentados en cualquiera de las lenguas de la Comunidad Autónoma de Aragón. Si es una lengua diferente al castellano, deberán llevar subtítulos al mismo.

– Las obras tendrán una duración máxima de 30 minutos, incluyendo los títulos de crédito.

PREMIOS

Primer Premio: 2.000,00 €.
Segundo Premio: 1.000,00 €.
Tercer Premio: 500,00 €
Premio para escolares: cheque regalo por importe de 350,00 €.
Premio Especial a cortos en aragonés: 500,00 €.


· II FERIA AGORA X L’ARAGONÉS

3 de marzo de 2018
De 11,00 a 14,30 y de 17,00 a 21,00 horas
Auditorio de Zaragoza

20,00 horas Concierto. Sala Mozart
LA RONDA DE BOLTAÑA + BOSNERAU
(Dentrada a conzierto con invitazión dica emplir aforo)

A II Feria Agora x l’aragonés quiere estar un puesto de trobada ta toz, particulars, asoziazions, negozios e instituzions y bel mirallo de l’ampla anvista d’iniziativas a favor de l’aragonés que se son fendo dende diferens colectivos

Agora x l’aragones

Descargar tríptico para más información

 

 


· NAIXE “VIENE-VEN” UN METODO D’APRENDIZACHE DE ARAGONÉS Y ESPAÑOL TA FORANOS

Llega a Aragón “Viene-Ven”, un nuevo material didáctico e interactivo para el aprendizaje del aragonés y del español para extranjeros 

viene.lenguasdearagon.org

Esta iniciativa es una adaptación de un proyecto de la Generalitat Valenciana y ha sido posible gracias a la colaboración de la cátedra Johan Ferrández d’Heredia de la Universidad de Zaragoza.

El proyecto se enmarca en el programa Agora x l’aragonés de la Dirección General de Política Lingüística del Gobierno de Aragón

Los interesados en aprender aragonés o español para extranjeros cuentan con un nuevo material didáctico e interactivo denominado Viene-Ven y especialmente diseñado para el alumnado que desconoce la lengua. La herramienta ha sido presentada hoy en el Paraninfo de la Universidad de Zaragoza por el director general de Política Lingüística del Gobierno de Aragón, José Ignacio López Susín, y el vicerrector del campus de Huesca y director de la Cátedra Johan Ferrández d’Heredia de lenguas propias de Aragón de la Universidad de Zaragoza, José Domingo Dueñas. Les acompañará en la rueda de prensa el director general de Política Lingüística de la Generalitat Valenciana, Rubén Trenzano, ya que estos recursos han sido adaptados de un proyecto de la Comunidad vecina. Esta iniciativa se enmarca en el programa “Agora x l’aragonés” de la Dirección General de Política Lingüística del Gobierno de Aragón.

Los docentes pueden utilizar esta herramienta para que sus alumnos aprendan las estructuras lingüísticas básicas que les permitan comunicarse en situaciones familiares y cotidianas. Se trata de un recurso que favorece la atención a la diversidad de ritmos en el aprendizaje, ya que permite que se puedan escuchar los diálogos y realizar las actividades tantas veces como sea necesario.

Además, al tratarse de un material de autoaprendizaje, permite una cierta autonomía al alumnado, de forma que el docente podrá atender a los alumnos que necesiten un apoyo más individualizado, mientras el resto trabaja de forma autónoma con la ayuda de este recurso multimedia.

El proyecto fue elaborado por la Generalitat Valenciana para el aprendizaje de español para extranjeros y de valenciano para no hablantes, y ha sido adaptado al aragonés merced a un convenio de colaboración firmado entre los gobiernos de Aragón y Valencia.

Consta de dos partes a las que se accede desde la misma ventana, seleccionando la lengua y por tanto el programa con el que se desea trabajar.

Contiene la propuesta didáctica para el profesorado con orientaciones y bloques temáticos para un curso escolar, así como el desarrollo de las 7 unidades didácticas de las que se compone.

Por otro lado, un personaje femenino llamado “Ayu” acompaña el viaje por cada unidad didáctica y por los ejercicios que pueden llevarse a cabo y va guiando por el interactivo a los usuarios y le orienta acerca de si están bien o mal hechos.


· L’AJUNTAMENT DE MEQUINENSA CONVOCA LA BECA MONCADA

Por el Ayuntamiento de Mequinenza, desde el Área de Cultura, se convoca el Premio Jesús Moncada con el fin de promover el estudio de valores culturales, en especial la literatura y la lengua.
El Ayuntamiento de Mequinenza y el Centro de Estudios Jesús Moncada entienden que los Premios Jesús Moncada son un apoyo a la puesta en valor de la cultura y la historia como herramientas de investigación, desarrollo e innovación a partir del trabajo interdisciplinar y en la creencia de que toda sociedad que quiere avanzar debe mirar a su pasado, tomar conciencia de su presente y proyectarse hacia el futuro.

Bases beca Moncada (pdf)

 

 


· CURSO D’INIZIAZIÓN A LA LENGUA ARAGONESA EN UESCA

Durada: 14 de marzo – 14 de chuño

Orario: Martes y viernes de 19,30 a 21,00 oras

Puesto: Zentro Cultural Manuel Benito Moliner

Plazo d’inscripzión: 4 – 15 de marzo

 

Más informazión: Ofizina de Lengua aragonesa, Zentro Cultural Manuel Benito Moliner, Uesca

Tfno: 974 292 128

 

 


· PRESENTAZIÓN DE FEMOS TRAÑA

Sábado 9 de marzo
Hotel A Corona del Reino
Calle Aisladas, 8, Ejea de los Caballeros

Femos Traña, de Iris Orosia Campos
Libro para la enseñanza del aragonés en la escuela

Actividad enmarcada dentro de los actos del Día Internacional de la Lengua Materna

Cartel (PDF)

 

 


· OBRAS SELEZIONADAS EN ESPIELLO “AGORA X L’ARAGONÉS”

En su segunda edición, el Premio “Espiello Agora x l’aragonés” sigue fomentando la creación audiovisual en lengua aragonesa, a la par que otorga visibilidad y difusión a los trabajos realizados en nuestra tierra.

Este año, como novedad, a propuesta del jurado del año anterior, se han creado dos categorías: cheneral (premiado con 900 € y trofeo) y escolar (premiado con 500 € y trofeo).
Las obras seleccionadas para participar en ambas son las siguientes:

Categoría cheneral
Recosiros I. Biblioteca d’autors en aragonés – Vicky Calavia – 2018, 53′
A tierra muerta – Sergio Duce – 2018, 12:15”
Laberinto – Chorche Reyes Garreta – 2018, 3’47”
Cuando o río sona – Marta Javierre – 2018, 2’08”

Categoría escolar
O lugar de Broto – Yolanda Mur Terrel – 2018, 5′
T’amostramos o lugar de Fiscal – Yolanda Mur Terrel – 2018, 5′
El delicau candemús – Carmen Castán Saura – 2018, 4′
O Parque Nazional d’Ordesa y Mont Perdito – Yolanda Mur Terrel – 2018, 6′

Las proyecciones de los cortos y mediometrajes de la categoría cheneral están previstos para el 23 de marzo. La de los cortos de la categoría escolar para el 30 de marzo. Más adelante informaremos si hay algún cambio sobre estas fechas.

 

 


· ARAGÓN CELEBRA EL DÍA DE LA LENGUA MATERNA

Aragón celebra el Día de la Lengua Materna con 157 actividades en 55 localidades y expositores especiales en las librerías

Aragón ha celebrado este 21 de febrero el Día de la Lengua Materna –una jornada instituida por la Conferencia General de la UNESCO en 1999, que busca promover el multilingüismo y la diversidad cultural-  con un catálogo de 157 actividades -un 31% más que el año pasado- que se celebrarán hasta mediados de mayo por toda la Comunidad. En concreto, en la iniciativa participan 62 entidades en 55 localidades.

Este es el cuarto año que el Departamento de Educación, Cultura y Deporte, a través de la Dirección General de Política Lingüística, da un carácter institucional a los actos preparados por entidades e instituciones diferentes (ayuntamientos, comarcas, centros educativos, asociaciones, etc.).

Por un lado se han celebrado dos actos institucionales. Uno en Mequinenza (día 24 ) y otro el día 25 en el Paraninfo de la Universidad de Zaragoza proyectándose, en preestreno, la película “Luz de septiembre”, de la directora Lola García, ambientada en los primeros meses de la posguerra y en la que se habla en aragonés y catalán.

Por otro, el catálogo de actividades programadas se desarrollará hasta mediados de mayo. En él se incluyen muestras de teatro infantil, karaoke y conciertos, conferencias, mesas redondas, talleres, presentación de libros, tertulias, cuentacuentos, proyecciones audiovisuales, guías de lectura y jornadas de poesía, entre otras. La programación completa se puede consultar en el documento adjunto.

Como novedad, este año, se colocará en las librerías aragonesas un expositor con libros editados en aragonés y catalán de Aragón como muestra del patrimonio de nuestra tierra y de la apuesta por la creación de contenidos que ayuden a la difusión y conservación de nuestras lenguas propias.

Leer más en Aragón_Hoy


· DÍA INTERNACIONAL DE LA LENGUA MATERNA 2019

Relación de actos que se celebran en Aragón con ocación de la celebración del Día Internacional de la Lengua Materna – Dia Internacional de la Llengua Materna – Día Internazional d’a Luenga Materna

LENGUA MATERNA 2019 (pdf)

 

Acto de  celebración  del  Día  Internacional  de  la  Lengua  Materna  2019 y la  proyección, en preestreno,  de la  película  “Luz de septiembre” de  Lola  Gracia,  que  tendrá lugar el  próximo  lunes 25 de febrero a las 19 horas, en  la Sala Pilar Sinués del Paraninfo de la Universidad de Zaragoza (Pl. Basilio Paraíso, 4).

Invitacion Acto Día Internacional de la lengua materna

 

 


· DIA INTERNACIONAL DE LA LLENGUA MATERNA – MEQUINENSA

23/02/2019
Presentació Premi d’investigació”Jesús Moncada”
“Memoria, oralitat i ironia a la narrativa de Jesús Moncada” Artur García Fuster
12,00 h. Centro de Estudios Jesús Moncada – Mequinenza

24/02/2019
Cel-lebració del Dia de la Llengua Materna a Mequinensa
12,30 h. Sala Goya – Mequinenza

 

invitacion al acto(PDF)

 

 


· PRESENTACIÓN CUENTACUENTOS

Jueves 21 de febrero de 2019

Local Buñero – Estadilla

Cuentos de los Pirineos

Proyección del cortometraje “Lo Gorroroi”

 

 


· A ESPOSIZIÓN “MULLERS ANSOTANAS” EN ZARAGOZA

Ista esposizión mete en valor o treballo d’as mullers en o marco d’a soziedat tradizional, fuera de casa suya. Treballos silenziosos e silenziaus, que no replegan os papels ofizials do siempre aparixen as mullers, en a suya relazión con os ombres, como donzellas, casadas u viduas, sin reconoxer-lis nengún ofizio.
As mullers d’Ansó treballoron en diversas fainas temporals fuera d’a casa, d’o lugar e mesmo d’o país suyo, durante a segunda metat d’o sieglo XIX. Uno d’estos treballos, o más chocante, ye que fuoron vendedoras ambulantes de yerbas medezinals. Correban España caminando e siempre yeran mullers solas. Un causo unico que merexe conoxer-se.
D’o día 1 dica o 16 de febrero,
Luns a Viernes: 9,00 a 21,00 horas
Sabado: 9,00 a 14,00 horas

Biblioteca d’Aragón

 

 


· EL CONSEJO DE GOBIERNO DE ARAGÓN APRUEBA LOS TOPÓNIMOS DE CUATRO COMARCAS

ORDEN VMV/70/2019, de 18 de enero, por la que se publica el Acuerdo adoptado por el Gobierno de Aragón, en su reunión celebrada el día 15 de enero de 2019, por el que se aprueban las modifcaciones del Nomenclátor Geográfco de Aragón.

En su reunión del pasado 15 de enero de 2019, el Consejo de Gobierno aprobó la propuesta de la Comisión Asesora de Toponimia de Aragón, avalada por el Consejo Cartográfico de Aragón de los toponimos georreferenciados escala 1:100.000 de las Comarcas de Jacetania, Alto Gállego, Sobrarbe y Matarraña/Matarranya, de uso obligatorio para todas las administraciones públicas.

 


· DIA DE LA LLENGUA MATERNA A PENA-ROJA

Dijous, 21 de febrer
Biblioteques municipals de la comarca
Conta-mos un qüento! (Si voleu participar-hi explicant un conte en la vostra llengua materna inscriviu-tos a la Biblioteca del vostre poble i consulteu els horaris)

Dissabte, 23 de febrer
Pena-roja de Tastavins, Edifici Multiusos
17.00 h Gimcana de jocs tradicionals
Jocs per a totes les edats i exposició cedida per la Comarca del Matarraña/Matarranya.
Xocolatada
18.15 h Introducció al Dia Internacional de la llengua materna
Presentació del projecte “Lo Bres de la llengua materna”, la motxilla de la llengua per als nou nascuts.
Lectura poètica amb sorpreses. A càrrec d’alumnes de l’IES Matarraña i de l’escola de Penaroja. Amb la participació de les guanyadores del
Concurs de Lectura en Públic Escolar 2018 del Govern d’Aragó en la categoria de català nivell ESO
Actuació musical: Yababé en acústic i presentació de la cançó: “Únics” d’Alejandro Ibázar, traduïda i cantada per alumnes de l’IES Matarraña

Cartell DIA DE LA LLENGUA MATERNA 2019

Organitza: Associació de Pares del Matarranya per la Llengua
Activitat organitzada en el marc de la Celebració del Dia Internacional de la Llengua Materna declarat per la Unesco que promou la Direcció General de Política Lingüística del Govern d’Aragó.